home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Workbench Design / WB Collection.iso / locale / catalogs / localedata / muireicon.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1996-04-07  |  6KB  |  339 lines
  1. ## version $VER: MUIReIcon.catalog 38.214 (25.02.94)
  2. ## codeset 0
  3. ## language deutsch
  4. Distribution
  5. Dieses Programm ist MAILWARE!
  6. ;This Program is MAILWARE!
  7. Description
  8. Programm zum Ersetzen von Icon-Werten
  9. ;Program to replace Icon-Values
  10. MuiApplication
  11. Dies ist eine MUI-Applikation
  12. ;This is a MUI-Application
  13. MuiCopyright
  14. Alle Rechte von MUI liegen bei Stefan Stuntz
  15. ;MUI is copyrighted by Stefan Stuntz
  16. SoundsGood
  17. Klingt gut :o)
  18. ;Sounds good :o)
  19. RnToolTypes
  20. Merkmale
  21. ;ToolTypes
  22. RnColorSwap
  23. Farben
  24. ;ColorSwap
  25. RnInformation
  26. Information
  27. ;Information
  28. Source
  29. Quelle
  30. ;Source
  31. ;Destination
  32. Empty
  33. // Leer //
  34. ;// Empty //
  35. ReqBody
  36. Willst Du wirklich die Icon-Daten f
  37. r\n%s\n
  38. ndern?
  39. ;Are you sure you wanna change the icon for\n%s?
  40. Modus
  41. ;Mode
  42. LnDefaultTool
  43. Standardprogramm
  44. ;Default Tool
  45. LnDefaultToolSC
  46. LnToolTypes
  47. Merkmale
  48. ;Tool Types
  49. LnToolTypesSC
  50. LnImage
  51. ;Image
  52. LnImageSC
  53. LnKind
  54. ;Kind
  55. LnKindSC
  56. LnColorSwap
  57. Farbwechsel
  58. ;ColorSwap
  59. LnColorSwapSC
  60. LnStack
  61. Stack
  62. ;Stack
  63. LnStackSC
  64. LnStack
  65. Bildtiefe
  66. ;ImageDepth
  67. LnStackSC
  68. TTNew
  69. TTNewSC
  70. TTClone
  71. Klonen
  72. ;Clone
  73. TTCloneSC
  74. TTRemove
  75. Entfernen
  76. ;Remove
  77. TTRemoveSC
  78. TTActivate
  79. De-/Aktivieren
  80. ;De-/Activate
  81. TTActivateSC
  82. TTTop
  83. Beginn
  84. TTTopSC
  85. TTBottom
  86. Schluss
  87. ;Bottom
  88. TTBottomSC
  89. TTUpSC
  90. TTDown
  91. Runter
  92. ;Down
  93. TTDownSC
  94. TTSort
  95. Sortieren
  96. ;Sort
  97. TTSortSC
  98. CSLastBank
  99. Letzte Einstellung
  100. ;Last Bank
  101. CSLastBankSC
  102. CSTestSwap
  103. Testen
  104. ;Test
  105. CSTestSwapSC
  106. CSOriginal
  107. Original
  108. ;Original
  109. CSOriginalSC
  110. CSReset
  111. Kein Wechsel
  112. ;Reset List
  113. CSResetSC
  114. CSWB34
  115. WB 1.x <-> WB 2.x
  116. ;WB 1.x <-> WB 2.x
  117. CSWB34SC
  118. InDate
  119. Datum
  120. ;Date
  121. InComment
  122. Kommentar
  123. ;Comment
  124. IPUser
  125. Eigner
  126. ;User
  127. IPGroup
  128. Gruppe
  129. ;Group
  130. IPOthers
  131. Andere
  132. ;Others
  133. KnDisk
  134. Datentr
  135. ;Disk
  136. KnDrawer
  137. Schublade
  138. ;Drawer
  139. KnTool
  140. Programm
  141. ;Tool
  142. KnProject
  143. Projekt
  144. ;Project
  145. KnGarbage
  146. Papierkorb
  147. ;Trashcan
  148. ErrUnknown
  149. Kreisch! Ein unbekannter Fehler!
  150. ;Whaa!! An unknown Error!
  151. ErrNoApp
  152. Kann Applikation leider nicht erstellen!
  153. ;Sorry, can't create application!
  154. ErrKind
  155. Huch? Was f
  156. r'n Icontyp ist das?
  157. ;Huh? What a kind of icon is that?
  158. ErrNoWindow
  159. Oh, je! Kann Fenster nicht 
  160. ffnen!
  161. ;Oh, no!? Can't open window!
  162. ErrNoIcon
  163. Also, 
  164. h, ich finde kein Icon!
  165. ;Well, hm, I found no Icon!
  166. ErrArgKind
  167. Bitte? Was soll das f
  168. r ein Objekt sein?
  169. ;Hm? What kinda Object shall that be?
  170. ErrInValue
  171. Tja, Freundchen, Fehler beim ARexx-Befehl!
  172. ;Sorry, mate, Error in ARexx-argument or -value!
  173. ErrEmptyApp
  174. Oh oh! Da kam 'ne leere App-Message an.\nDoku lesen!\n
  175. ;Uh oh! Got an empty App-Message.\nRead Docs!\n
  176. ErrCantWrite
  177. Hey! Hab'n Problem beim Schreiben des Icons f
  178. r\n%s\n%s
  179. ;Hey! Gotta problem to write Icon for\n%s\n%s
  180. ErrNoFileReq
  181. Dumme Sache, kann Dateirequester nicht 
  182. ffnen!
  183. ;Gee, can't open FileRequester!
  184. ErrCantInitClass
  185. Tja, kann interne Klasse nicht initialisieren!
  186. ;Ha! Can't init internal Classes!
  187. ErrCantSaveInfo
  188. Muell! Kann Informationen fuer Datei\n%s\nnicht sichern!\n%s
  189. ;Damn! Can't save Informations to file\n%s\n%s
  190. ErrCantLoadInfo
  191. Nanu! Kann Informationen f
  192. r Datei\n%s\nnicht laden!\n%s
  193. ;Oops! Can't load Informations on file\n%s\n%s
  194. ErrCantClone
  195. Schade, kann Bilder f
  196. r die Datei\n%s\nnicht klonen\n%s
  197. ;Sorry, can't clone image for file\n%s\n%s
  198. ErrCantSwap
  199. Nun, kann die Register f
  200. r Datei\n%s\nnicht vertauschen\n%s
  201. ;Well, can't swap registers for file\n%s\n%s
  202. ErrCantAddTT
  203. Seltsam, kann Merkmalliste f
  204. r Datei\n%s\nnicht kreieren\n%s
  205. ;Curious, can't add Tooltypes to file\n%s\n%s
  206. ErrCreateNewIcon
  207. Mist! Kann kein neues Icon f
  208. r Datei\n%s\nanlegen\n%s
  209. ;Gosh! Can't create new Icon for file\n%s\n%s
  210. ErrNoMemory
  211. Pfui! Nicht genug Speicher f
  212. r die Operation!
  213. ;Yuck! Not enough memory to do operation!
  214. ErrNoArgument
  215. Hoppla! Kein Argument bei der ARexx-Operation
  216. ;Oops! No argument for ARexx-Operation!
  217. SoWhat
  218. So was!
  219. ;So what!
  220. Incredible
  221. Unglaublich!!
  222. ;Incredible!!
  223. AWrongOne
  224. Vielleicht ein falscher?
  225. ;A wrong one, perhaps?
  226. Awwww
  227. Ooooh
  228. ;Awwww
  229. SkipRetryStop
  230. Nimm's n
  231. chste|Versuch's nochmal|Lassen wir's
  232. ;Skip it|Try it again|Stop Action
  233. SkipStop
  234. Versuch's naechste|Gib es auf
  235. ;Try next|Give it up
  236. Reason
  237. Grund
  238. ;Reason
  239. DoSkipStop
  240. Mach es|
  241. ndere alle|Nimm's n
  242. chste|Brich ab
  243. ;Do this|Do all|Skip it|Abort Action
  244. DoStop
  245. Tu's|La
  246. ;Do this|Leave it
  247. MnProject
  248. Projekt
  249. ;Project
  250. MnOpenIcon
  251. ffne Icon...
  252. ;Open Icon...
  253. MnOpenIconSC
  254. MnSaveIcon
  255. Sichere Icon
  256. ;Save Icon
  257. MnSaveIconSC
  258. MnSaveIconAs
  259. Sichere Icon als...
  260. ;Save Icon as...
  261. MnSaveIconAsSC
  262. MnSaveDefault
  263. Sichere als Vorgabe
  264. ;Save as Default
  265. MnSDKick
  266. Kick / NDOS
  267. ;Kick / NDOS
  268. MnAbout
  269. ;About
  270. MnAboutSC
  271. MnQuit
  272. Beenden
  273. ;Quit
  274. MnQuitSC
  275. MnOptions
  276. Optionen
  277. ;Options
  278. MnImageOnly
  279. Nur Bild
  280. ;Image Only
  281. MnImageOnlySC
  282. MnDropActivates
  283. Ablage-Aktivierung
  284. ;Drop Activates
  285. MnDropActivatesSC
  286. MnSaveWB39
  287. Schreibe WB 3.x-Icons
  288. ;Save WB 3.x-Icons
  289. MnSaveWB39SC
  290. MnNoIconPos
  291. Keine Icon-Position
  292. ;No Icon-Position
  293. MnNoIconPosSC
  294. MnSaveInfo
  295. Infos speichern
  296. ;Save Information
  297. MnSaveInfoSC
  298. MnRequestDest
  299. Frage bei Zielicons
  300. ;Request on Destination
  301. MnRequestDestSC
  302. MnLoadOptions
  303. Lese Optionen
  304. ;Load Options
  305. MnSaveOptions
  306. Sichere Optionen
  307. ;Save Options
  308. IlHidden
  309. Versteckt
  310. ;Hidden
  311. IlHiddenSC
  312. IlScript
  313. Skript
  314. ;Script
  315. IlScriptSC
  316. IlPure
  317. ;Pure
  318. IlPureSC
  319. IlArchive
  320. Archiviert
  321. ;Archive
  322. IlArchiveSC
  323. IlReadProt
  324. Lesbar
  325. ;Readable
  326. IlReadProtSC
  327. IlWriteProt
  328. Schreibbar
  329. ;Writable
  330. IlWriteProtSC
  331. IlExecute
  332. Ausfuehrbar
  333. ;Executable
  334. IlExecuteSC
  335. IlDelete
  336. schbar
  337. ;Deletable
  338. IlDeleteSC
  339.